→ 项目选址|Location
→ 完整著作|Book
→ 项目说明|Description
一座小城需要的是什么？
是能量，是活力。
是每一家店铺、每一栋建筑和每一块建筑之间的空地成为能量交换的站点，
是每一条马路、每一个小巷和每一栋建筑之内的走廊成为能量流通的管道。
无论是电力、天然气和氧气二氧化碳，
还是集会、庆祝和饭后的散步。
What does a small city need?
Energy. Vitality.
It is every shop, every building and every open space between every building becoming a site for energy exchange,
It is every road, every alley and every corridor within every building becoming a channel of energy flow.
Whether it’s electricity, natural gas, and oxygen, carbon dioxide,
Or gatherings, celebrations, and walks after dinner.
高楼林立的商务区，
建筑的高层里是辛劳的工作，
拓宽的道路上是奔波的车辆。
缺少足够的空间给站点和管道，
能量在这里中断。
High-rise business district,
Hard work in the high-rise floors ,
Running vehicles on the widened roads.
Lack of enough space for stations and channels,
The energy is interrupted here.
所以我们需要打开地面层，
让建筑内外的边界被取消，
这些空间属于城市的生活者，
而不是被资本用于压榨他们。
So we need to open the ground floors,
Let the boundary between the inside and outside of the building be cancelled,
These spaces belong to the residents of the city,
Instead of being used by capital to squeeze them.
拥有商业、教育、文化的区域，
是城市活力集中之地。
但是它们永远可以变得更好，
而不是就此停滞等待衰落。
Areas with business, education, and culture,
It is a place where urban vitality concentrates.
But they can always get better,
Instead of standing still and waiting for decline.
所以我们需要向三维空间拓展，
让更多楼层、屋顶、
草地、停车场，
都成为活力的一部分。
一个三维的城市网络，
挖掘出一片区域的更多潜能。
So we need to expand to three-dimensional space,
Let more floors, roofs,
Grasslands, parking lots,
All become part of vitality.
A 3D urban network,
Tap out more potential in an area.
中央公园是绿化的中心，
但它可以成为更多东西的中心，
能量的中心。
别让公园变成流浪汉颓睡的昏暗角落，
只管大胆地安插各种活动在这些草地上，
覆盖住四维时间上的每个节点。
让它成为城市的能量中心，
让能量从此处向外扩散。
Central Park is the center of greenery,
But it can be the center of more things,
The center of energy.
Don’t let the park turn into a dark corner where homeless people sleep,
Just boldly plant various activities on these grasslands,
Cover every node in time.
Let it be the energy center of the city,
Let the energy spread out from here.
边界或许是注定的荒废，
但可以在另一种意义上成为能量的场所。
被激烈的竞争排挤出城区中心的那些事物，
尽可以在此处获得一席之地。
还有城市所需的能源，
食物、沼气、水、太阳能，
都将在这里发产生。
让它成为城市能量的发源地，
让能源从边界送入城市。
The border may be destined to waste,
But it can be a place of energy in another sense.
Those things that are squeezed out of the city center by fierce competition,
You can get a place here.
And the energy needed by the city,
Food, biogas, water, solar energy,
All will be posted here.
Let it be the birthplace of urban energy,
Let energy be sent from the border to the city.
→ 下个项目|Next Project
→ 完整著作|Book
→ 项目说明|Description
一座小城需要的是什么？
是能量，是活力。
是每一家店铺、每一栋建筑和每一块建筑之间的空地成为能量交换的站点，
是每一条马路、每一个小巷和每一栋建筑之内的走廊成为能量流通的管道。
无论是电力、天然气和氧气二氧化碳，
还是集会、庆祝和饭后的散步。
What does a small city need?
Energy. Vitality.
It is every shop, every building and every open space between every building becoming a site for energy exchange,
It is every road, every alley and every corridor within every building becoming a channel of energy flow.
Whether it’s electricity, natural gas, and oxygen, carbon dioxide,
Or gatherings, celebrations, and walks after dinner.
高楼林立的商务区，
建筑的高层里是辛劳的工作，
拓宽的道路上是奔波的车辆。
缺少足够的空间给站点和管道，
能量在这里中断。
High-rise business district,
Hard work in the high-rise floors ,
Running vehicles on the widened roads.
Lack of enough space for stations and channels,
The energy is interrupted here.
所以我们需要打开地面层，
让建筑内外的边界被取消，
这些空间属于城市的生活者，
而不是被资本用于压榨他们。
So we need to open the ground floors,
Let the boundary between the inside and outside of the building be cancelled,
These spaces belong to the residents of the city,
Instead of being used by capital to squeeze them.
拥有商业、教育、文化的区域，
是城市活力集中之地。
但是它们永远可以变得更好，
而不是就此停滞等待衰落。
Areas with business, education, and culture,
It is a place where urban vitality concentrates.
But they can always get better,
Instead of standing still and waiting for decline.
所以我们需要向三维空间拓展，
让更多楼层、屋顶、
草地、停车场，
都成为活力的一部分。
一个三维的城市网络，
挖掘出一片区域的更多潜能。
So we need to expand to three-dimensional space,
Let more floors, roofs,
Grasslands, parking lots,
All become part of vitality.
A 3D urban network,
Tap out more potential in an area.
中央公园是绿化的中心，
但它可以成为更多东西的中心，
能量的中心。
别让公园变成流浪汉颓睡的昏暗角落，
只管大胆地安插各种活动在这些草地上，
覆盖住四维时间上的每个节点。
让它成为城市的能量中心，
让能量从此处向外扩散。
Central Park is the center of greenery,
But it can be the center of more things,
The center of energy.
Don’t let the park turn into a dark corner where homeless people sleep,
Just boldly plant various activities on these grasslands,
Cover every node in time.
Let it be the energy center of the city,
Let the energy spread out from here.
边界或许是注定的荒废，
但可以在另一种意义上成为能量的场所。
被激烈的竞争排挤出城区中心的那些事物，
尽可以在此处获得一席之地。
还有城市所需的能源，
食物、沼气、水、太阳能，
都将在这里发产生。
让它成为城市能量的发源地，
让能源从边界送入城市。
The border may be destined to waste,
But it can be a place of energy in another sense.
Those things that are squeezed out of the city center by fierce competition,
You can get a place here.
And the energy needed by the city,
Food, biogas, water, solar energy,
All will be posted here.
Let it be the birthplace of urban energy,
Let energy be sent from the border to the city.
→ 下个项目|Next Project